Comme l'a dit Abraham Lincoln :
''Il est commun de triompher dans l'adversité,
''mais si vous voulez
''vraiment tester un individu,
''donnez-lui le pouvoir. ''
''Le but de l'éducation est de savoir reconnaître une révolution.''
Lorsque Randolph Bourne écrivit ça en 1916,
les révolutions étaient politiques.
Match de foot entre les bolcheviks
et le désir de W. Wilson de préserver la démocratie.
Le thème était alors : la liberté pour tous.
Vous regardez la chaîne ETC,
chaîne des infos et du divertissement non-stop.
Bonsoir, il est la demie. Je suis Bree Sanders.
C'est la campagne des indépendants,
avec l'élection du gouverneur qui fait rage.
Cela Brandini va nous en parler.
C'est la guerre des indépendants.
D'une part, le chevalier blanc, candidat indépendant,
Blake Pellarin.
Et celui que d'aucuns appellent le cauchemar blanc, Homer Dix.
Ils ont annihilé toute chance de victoire démocrate ou républicaine.
Pour ces deux candidats indépendants,
cette élection peut être déterminante
et signer la fin du bipartisme dans notre politique,
et le début de ce que Pellarin appelle :
''Nouvelle ère d'indépendance. ''
Je ne vous dis pas comment travailler.
Je considère les éducateurs comme les vrais leaders de ce pays.
Je ne serais pas là
si je n'avais pas eu d'enseignants.
Je l'écoutais. Ce n'est pas le discours.
Il dérape de nouveau.
Pourquoi ta meilleure moitié improvise ?
Le début de ma vie...
ça a été le chaos.
J'ai grandi sans...
sans père, puis sans mère.
L'école m'a littéralement sauvé.
Et je promets de lui rendre la pareille.
L'éducation n'est pas abstraite pour moi, mais vitale.
Ne devriez-vous pas être avec lui ?
Apparemment, mon regard adorateur le rend nerveux.
Il faut augmenter les enseignants !
Il compare mes yeux à deux oeufs pochés.
L'éducation est la vie !
Il faut augmenter les enseignants.
Améliorer leurs conditions de travail.
L'éducation est la vie.
Comptez sur moi, je m'occuperai de vous.
Ils ne sont pas si mal.
Il les tient.
Tes yeux...
Tu as donc écouté. Des critiques ?
- Par où commencer ? - Doucement,
on n'est qu'à 2 h de St. Louis.
Ne dites jamais ''soccer''.
Un match de soccer entre bolchos et Wilson ?
C'est bon pour les Européens et les pédés. Ici, on dit football.
Tu devais parler de révolution ?
- Washington l'a fait. - Pour la présidentielle.
Tu n'y es pas encore.
Tu dois gagner cet État, et non le séparer du pays.
- À quoi je te sers ? - Tu es doué et agressif.
Blake t'apprécie, tu n'es pas un béni-oui-oui.
Je déteste ça. Pas vrai, Kinzel ?
Oui, monsieur.
Pellarin gouverneur !
La machine Pellarin investissant l'est de l'État,
notre rouleau compresseur, Cela Brandini, est allé à Cuba
découvrir le passé de ce mystérieux politicien.
S'il est un homme connaissant bien cette course,
c'est le sémillant ex-sénateur de Rhode lsland,
Kimball Adams Mennaker.
Descendant de John Quincy Adams,
ami d'enfance de Robert Kennedy,
il a été le confident de plusieurs leaders mondiaux.
Il s'est rendu célèbre
par ses controverses politiques à l'époque Kennedy-Nixon.
Éteignez ça.
Écoutons ce qu'il va dire.
Vous avez là un parti unique de riches.
Malheureusement, mon ex-ami M. Blake Pellerin
et son admirable adversaire, M. Dix, ont en commun
le fait d'être immensément riches.
Où est l'indépendance ?
Mennaker a vécu ces 20 dernières années
en exil volontaire à La Havane.
On ignore souvent
qu'il a servi de beau-père virtuel au jeune Blake Pellarin.
''Beau-père'' me paraît un peu fort.
Son vrai père m'était très cher.
Tout comme sa mère. J'ai simplement pourvu
à son éducation quand il a été orphelin.
Mais après, il vous a politiquement détruit.
Non, je me suis autodétruit.
Il ne m'a détruit que commercialement.
En supprimant mon émission quand sa femme
lui a acheté cet empire médiatique.
Je t'ai viré, vieille folle.
Il est parti avant, ma chérie.
J'inonde la Floride avec mes opinions.
C'est un micro ou une allusion ?
Je peux pas regarder ça.
Vous n'êtes pas amer ?
Non, je l'ai toujours encouragé à être indépendant.
Et il parle de révolution avec la ferveur d'un ouvrier.
Mais Blake est un David
qui ignore qu'il est devenu un Goliath.
Plus il t'enfonce et plus tu montes, chéri.
Il le sait.
Quoi ?
Kim... joue dans mon camp...
ou me tend un piège...
Dieu seul le sait.
Beau garçon américain...
Bel orphelin...
américain.
Je suis tellement folle de toi.
Amy,
cesse de dévorer ce merveilleux spécimen.
Lucius, prends sa place.
Pourquoi tu me punis ?
Mon frère...
Bien mieux.
Réjouis-toi, mon beau Billy.
Ne regarde pas ton frère dans cette boîte.
Il est temps de le voir de visu.
Il va être drôlement surpris.
Ton frère a besoin d'être surpris.
Mon coeur, tu es prêt à y aller ?
C'est bien, mon garçon.
Le mot désespoir est sorti deux fois dans votre discours.
''Le'' est sorti combien de fois ?
Je vais engueuler mon nègre. Il était déprimé hier.
Plus sérieusement, les gens désespèrent du gouvernement
car ils pensent que le pouvoir ne peut que s'acheter.
Vous le faites pourtant. Vous êtes riche.
J'ai eu de la chance, j'ai épousé ma petite amie de la fac.
Et elle est immensément riche.
Je ne suis pas là pour encourager le désespoir,
ni pour protéger le pouvoir des riches.
Homer Dix insinue qu'il a l'avantage sur vous.
C'est vrai ? Je suis content pour lui.
Aux insinuations, je préfère les grosses rumeurs.
Désolé, je dois y aller.
Je suis déjà en retard.
La glace, une autre fois.
Qui est Raymond Romero ?
Vous connaissez ce nom.
J'en connais beaucoup.
- Même le vôtre... - Cela Brandini.
Correspondante de CNN, ''La renarde du désert''.
Vous avez interviewé Hussein durant la guerre du Golfe.
Et me voilà correspondante pour la chaîne ETC.
CNN à ETC, vous jouez à la baisse.
Ça se discute. Je dois créer tout le département information.
Vous créez les infos et moi le divertissement, c'est ça ?
J'ai convaincu mon public que vous serez Président.
Qu'il m'élise gouverneur d'abord.
Il le fera peut-être si vous me dites...
qui est Raymond Romero.
Je me le demande moi-même.
Il faut être fou pour se lever si tôt !
Bonjour. Ça va ?
Billy ?
Qui est Raymond Romero ?
Ne pars pas.
Tu n'es pas obligé.
Le vieux n'apprécierait pas.
J'emmerde le vieux !
Ne quittez jamais Blake des yeux.
Souviens-toi du cirque à Cape Girardeau.
Il m'a demandé un espresso. Je suis allé le chercher.
Votre espresso, monsieur. Il est froid.
Où étais-tu ?
Tu vois ce sans-abri ? Donne-lui quelques dollars.
Il est un peu tôt pour culpabiliser.
- J'ai des billets de 20. - Allonge-les.
C'est beau la culpabilité.
Je vous ai pris pour un autre.
Je suis un autre.
Coucou, Blake.
Tu as affronté 300 personnes et tu nous as joué Hamlet.
Arrête, je ne l'ai même pas cité.
À croire que tu as vu un fantôme.
Qui est Raymond Romero ?
Une ruse de Kim Mennaker.
Génial. Question à un million : es-tu gay ?
Je m'en fiche !
Quand tu parles aux gens de désespoir,
de gouvernement de riches,
et sèmes le doute sur la nature du pouvoir,
on dirait la copine du Dr Kim !
Arrête.
Tu es viré, Garne.
De nouveau ?
Cette fois, pour de bon.
Tu as dit des choses indicibles, et devant Kinzel.
C'est toi qui l'as choisi.
Je t'avais pourtant prévenue. Son C.V. est classé secret au NSA.
Ses références sont excellentes et Blake le dit très pro et loyal.
Il est payé pour.
Tes indemnités.
Tu vas me manquer.
Voilà Garne qui s'en va.
Les riches sont très différents de nous.
Je dois emprunter ta carte de crédit...
et prendre du cash avant d'aller chez les Moorehead.
Elle est jolie ?
Appelle ça de l'orgueil.
Je trouve ridicule d'être sans argent.
Surtout quand tu clames partout que je suis riche.
Les gens ont le droit de savoir.
On n'a pas le temps de s'arrêter.
Prends un chèque dans le grand registre
et inscris le montant que tu veux.
Je le signe...
pendant que tu vas prendre mon collier.
Les perles ?
Non, les diamants.
C'était quoi ?
Un de vos amis, monsieur ?
L'ami d'un ami.
Franchement, Blake... la bonne ?
Ce n'est pas ce que tu crois.
Tu es un véritable salaud.
On doit parler.
- Vous vous souvenez ? - Venez à Cape Girardeau !
Dinah, je suis ravie de te voir.
Merci beaucoup.
Reste, on va faire des photos. Bonsoir, Jack.
Le sénateur Moorehead et sa femme
donnent une ''soirée'' politique.
Ces derniers jours, Démocrates et Républicains
ont donné de grands bals,
espérant séduire un des favoris indépendants.
Gigi, je suis l'exemple parfait
de l'homme moyen qui s'est fait tout seul.
Ce que les scientifiques appellent...
- Comment déjà, trésor ? - Le post-lettré.
C'est ça, je sais lire mais je ne lis pas.
Pas le temps, trop de mots...
Voilà une grande lectrice.
- Qui m'as-tu cité déjà ? - Thackeray, amour.
C'est ça.
Écoutez la citation du jour.
''Ceux que j'aime ne sont pas forcément les meilleurs.
Pas les meilleurs.
''Pas les plus gentils, ni les plus intelligents, ni même
''les plus honnêtes, mais ils sont
''simplement les gens sur lesquels...''
''On ne se pose pas de questions.''
C'est là où nous différons.
Les électeurs voient en moi un homme aussi net qu'une souche.
Ils ne vous connaissent pas.
Ils savent ce qu'ils veulent.
Dieu a fait de moi
un homme transparent.
Papa ?
Tu viens danser ?
Messieurs, mesdames...
Tu n'aurais pas vu ma femme chérie ?
J'ai rêvé, ou cet homme s'est vraiment
vanté de ne pas savoir lire ?
Jack songe vraiment à l'appuyer ?
Bien sûr, mon chou.
Tu as entendu Homer.
Tu as trop de zones d'ombre.
Pas pour toi, n'est-ce pas ?
Je l'espère.
Pellarin, une photo ?
Tu refumes ?
Non.
C'est cette journée qui veut ça.
''Le Louis Quatorze''. D'où sors-tu ça ?
C'est quoi ? Un hôtel ?
Un vieux bateau-théâtre.
Pour homos.
Je vais te rendre service et détruire ça.
Je t'en prie.
''Demandez Little John-John'' ?
Pas de téléphone.
Déçu ?
Qui est Raymond Romero ?
Quelle gloire y a-t-il à me traquer ainsi ?
Je me fiche de la gloire.
La vérité compte plus que la gloire à la fin.
Elle est meilleure conseillère, plus stable.
Peut-être.
Mais on ne la trouve pas dans le tourbillon des médias,
Mlle Brandini.
Merci.
Vous avez un merveilleux sourire.
Qui est Raymond Romero ?
Demandez-le à votre informateur.
Kimball Mennaker.
Qui vous dit que c'est lui ?
On a parlé.
Surtout lui, je parie.
Mennaker a quitté La Havane.
Il est ici, à St. Louis.
À bord d'un grand bateau, le Louis Quatorze ?
Vous ne seriez pas Little John-John dans le privé ?
Va voir ce que bricole l'autre chochotte.
Depuis quand tu fumes le cigare ?
Ce soir.
Tu ne devrais pas te cacher, tu me manques terriblement.
De quoi veux-tu parler ?
De Kim.
Sa carrière de pornographe a été brève, mais...
il avait un style unique.
Tu veux dire que c'est toi ?
Je dis...
que c'est Billy,
mon frère, il y a 30 ans.
On dirait vraiment toi.
Regarde plus attentivement, pas le visage.
Ça fait un bail...
Je n'y étais pas.
Kim avait des projets plus importants pour moi.
On dirait vraiment toi.
Il a pris Billy à cause de ça.
Raymond Romero...
Brandini a le nom,
mais ne sait qu'en faire.
Qui d'autre se souvient de Romero ?
Des copains d'école.
Qui se souvient de Billy ?
Je ne sais pas.
Billy a mené une vie de dingue, toujours camé ou en fuite.
Avant son départ pour le Vietnam,
Kim a fait disparaître tout lien entre nous.
Billy m'avait posé de sacrés problèmes.
Accroche-toi, il va continuer de sa tombe.
S'il en a une...
Billy a été porté disparu.
Tu le crois en vie ?
Non.
Grands dieux, non.
Je suis juste hanté par les fantômes.
Repose en paix, Billy.
Il est déjà en fac ?
Pas avant l'automne.
Il devait me dire au revoir.
Où qu'il soit, il doit se sentir coupable.
Penser qu'il est lâche.
À juste titre.
Non, mes deux garçons sont courageux.
Ton courage est extraordinaire.
Celui de ton frère
est plus ordinaire.
Il prendra plus de temps à se révéler.
Laisse-lui le temps.
Ne rate pas ton train.
Mieux vaut parler à Brandini.
Prenons ce risque.
On n'a pas le choix.
Je ne sais pas.
Pourquoi ?
Pour être un grand homme, même un Président,
il faut avoir un doute infernal ancré profond en soi.
Pas le doute personnel, le doute cosmique.
Devrais-je être moine ? Ou tous les baiser ?
Ou dois-je accepter le destin,
viser haut, rêver de la Maison-Blanche
et passer chaque instant à essayer d'atteindre ce but ?
Votre obstination me touche.
Je n'ai jamais résisté à de jolis yeux
en adoration devant moi.
C'est de vous ?
Non.
Je vous le garantis.
Elle est vide.
Que représente le nom de Romero pour vous ?
Je le soupçonne d'expliquer tout.
On n'explique jamais tout.
Mais si, il le faut.
Oui, ça me revient.
Tout petit, j'avais une luge baptisée Raymond Romero.
C'est la vérité vraie.
- Vous avez ma clé. - Sérieusement.
Très sérieusement ?
C'était mon frère.
Qui ?
Ça ne va pas ?
C'était mon frère.
Notre père s'appelait William Blake Pellarin.
Notre mère s'appelait Carina Romero.
On est nés hors mariage,
à un an de distance.
Vous suivez ?
Raymond Romero, votre frère.
Qu'est-ce qu'un nom...
Je peux lui parler ?
Il est mort.
Désolée.
Mort comment ?
Je l'ai à peine connu.
Enfant, je l'adorais, puis je l'ai haï.
Son existence même m'empoisonnait la vie.
Il est mort.
Je suis en vie.
Voilà.
Pourquoi me dites-vous tout ça ?
Je n'ai jamais voulu profiter de mon frère, Mlle Brandini.
Je n'ai jamais...
Je n'ai pas su l'aimer de son vivant.
Il serait hypocrite de l'utiliser maintenant.
Comment est-il mort ?
Mme Pellarin m'envoie
vous dire qu'elle a regagné le yacht.
C'est un bateau.
Vous savez tout.
- T'as tout vérifié ? - Oui.
Souris ! On va bosser pour un gouverneur.
Toi peut-être.
Arrête, tu seras à la tête de la sécurité.
Je suis pas sûr de vouloir.
À demain.
Dis, Buckle.
La relativité, tu connais ?
Bien sûr. C'est... Einstein.
Plutôt classe, non ?
''L'objet dans le miroir peut être plus proche qu'il n'y paraît.''
Tu me suis ?
T'es jeté, Kinzel.
C'est peut-être même plus simple.
Tu dors, poussin ?
Ce qui part, revient forcément.
Mademoiselle, pouvez-vous me passer Le Louis Quatorze.
Je paierai le supplément de 50 c.
Pouvez-vous... Oui, j'attends.
''Billy, beau rêveur''
''Raymond Romero...''
''Appelez-moi Ray... ZAP !''
''Remonter cette rivière c'était comme revenir
''au tout début du monde,
''quand il y avait une profusion de végétation
''et que les arbres étaient rois.
''Il fut un temps où le passé n'était qu'un,
''mais il revint sous la forme d'un rêve agité et bruyant.
''Alors j'ai pris ma pagaie,
''je me suis écarté de deux pas de la rive,
''et j'ai laissé mon canoë glisser parmi les ombres.
''La lune brillait.''
Ce n'est pas du Joseph Conrad.
Quiconque prétend connaître l'anglais et se prépare
pour Yale, reconnaît Conrad !
Son plus célèbre passage !
Le début était de lui.
Mais là, tu lisais...
Huckleberry Finn.
D'où sors-tu ça ?
Quelle arrogance !
Quel pur...
génie.
Oui, c'est Mark Twain.
Je l'ai glissé après Conrad.
Tu es le premier à le relever.
Tu as un don pour la littérature.
Tes parents ont donné le nom de William Blake au mauvais fils.
Qu'est-ce qu'un nom...
Je cherche Little John-John.
Vous êtes Little John-John ?
Je vous préférais avec l'uniforme.
Il vous a attendu toute la nuit.
Venez. Je vous emmène.
Bonsoir, Kim.
Que fiches-tu ici ?
Appelle ça le repos du vieillard.
Une réunion avec ses protégés.
Dans une semaine, tu seras trop pris par ta carrière
pour répondre à mes petits chantages.
Ou à tes petits Noirs androgynes.
Tu sens la pisse.
Je n'y suis pour rien. Elle ne va pas bien.
Et toi ?
J'ai été plus jeune.
Ce sont de vraies femmes ?
Question poignante ! Oui, de vraies femmes.
Levez-vous, mes chères. Montrez-vous.
On a peur des caméras cachées ?
Je n'ai pas peur.
Courageux de ta part.
Malgré ça, peux-tu leur demander
d'aller au diable ?
Regagnez votre perchoir.
Tu as traîné toutes ces pages avec toi,
jusqu'à Cuba et retour ?
Je ne voyage jamais sans mon livre.
''Un phénomène sympathique''.
Aucune idée de ce que ça signifie.
C'est pour ça que je l'écris.
Depuis quand es-tu dessus ?
27 ans.
Tu as une incroyable volonté, Kim.
J'espérais unifier
la conscience humaine et je n'ai fait
que prouver l'existence du papier à lettres d'hôtel.
Combien de pages ?
1 5 000, dont 7 000 corrigées.
Au bout de 27 ans, je devrais en oublier le nombre.
Tu comptes le finir quand ?
Lundi au plus tard.
Tu le croiras ou pas...
tu m'as souvent manqué.
Mais tu n'es pas venu pour ça.
Divine miséricorde !
Pour toi.
Me voilà bien déçu.
J'espérais qu'il était pour toi.
On a besoin d'un leader aux dessous osés.
Donne-moi les négatifs
de la photo ''Billy'', et des autres.
Je ne parle pas de cette photo.
C'est la seule. Les autres sont perdues.
Réduites en cendres. C'était la dernière.
Pourquoi me l'envoyer ?
Pour te rappeler qui tu es.
Et qui tu n'as jamais été. Billy.
C'était un si beau garçon...
- Dire qu'on lui a fait ça. - Ce qu'on a fait,
il l'a accepté avec joie.
On lui a volé son nom.
Tu avais tout aussi droit à ce nom.
Tu l'adores parce que c'était le nom de mon père.
Il est mieux que celui que t'a collé ta mère.
Tu crois que les Américains voteraient pour un Romero ?
Ni Tongas, Cuomo ou Romero.
- Pas ce siècle-ci. - Les temps ont changé.
Et alors ?
Je peux dire non !
Si seulement il était en vie.
Je suis l'artisan de l'échange.
Reproche-le-moi.
J'avais peur de te perdre comme j'ai perdu ton père.
On a détruit sa vie.
Billy n'avait pas de vie !
Ni d'avenir. Il le savait et toi aussi.
Qu'est-ce qu'un nom ?
Toi, Romero, tu es présidentiable.
Il vaut 1 million ! Disparais !
Que me veux-tu ?
Tout hormis un singe qui pète.
Président, tu me nommeras aux Affaires étrangères.
Je ne suis pas sénile.
Tu es fou, Kim.
Ça prouvera que tu avais la certitude d'être élu.
Je ne te connais point, vieil homme.
Tu dois bien ça à Billy.
D'être Président et faire de toi un ministre ?
Non, M. le Président.
Tu lui dois
d'être sage et juste.
Si tu avais la possibilité
de revoir Billy,
que lui dirais-tu ?
Je ne serai pas ton complice.
Plus tôt aujourd'hui,
quand tu as fixé cet étranger des yeux,
tu as eu l'air de pondre ta pierre tombale.
Que sais-tu de ça ?
Que me veux-tu ?
Selon ta réponse finale,
la prochaine photo ira à Homer Dix.
Ma réponse finale est non.
Si tu veux te balader avec ton butin au cou,
au moins camoufle-le.
Elle me pisse dessus !
Mimi est l'animal de Billy.
Un signe de paix de frère à frère.
Que veux-tu dire ?
Billy est en vie.
Impossible.
Plus qu'impossible.
C'est un miracle.
Il a nagé ou... a flotté
dans cette rivière,
il a réussi à franchir
ce bourbier en passant par Dieu sait quel enfer,
et s'est retrouvé à Cuba.
C'est pas croyable. Il y a 1 5 ans.
Gravement estropié,
mais c'est lui.
Je l'ai aidé.
Rencontre-le.
Tu mens.
Je suis trop vieux pour mentir.
Dimanche ?
À minuit ?
Parfait.
Billy.
Gouverneur Pellarin.
M. le Président.
Qui tu es, toi ? D'où tu sors ?
Elle est malade.
Elle est à vous ?
Un héritage.
Vous m'avez suivi.
Je dois remettre un livre. Je suis sérieuse.
Vous l'êtes toujours, Brandini.
C'est un de vos sales traits.
Votre frère a été tué en mission,
noyé avec sa section en défendant un pont
sur le Mékong,
le 11 septembre 1972.
Un coup de fil a suffi.
Sa mort n'est pas un secret.
Mais dire qu'il a été tué est faible.
Il a sacrifié sa vie comme notre père l'a fait en Corée.
Je vous dépose ?
On pourra parler. Entre nous cette fois.
Hé, le planqué, tu as raté le vieux.
Il t'emmène à Yale ?
Tu n'es pas obligé de partir.
Ne pars pas.
On va aux toilettes et on échange nos tenues ?
On n'a qu'à se rendre.
Le vieux n'aimerait pas.
J'emmerde le vieux !
La semaine dernière, j'ignorais que Mennaker et vous étiez si proches.
Ce soir, vous m'avez vu
déambuler au coeur des ténèbres d'une impulsion nostalgique.
Ça me plaît.
''Le coeur des ténèbres''.
Ça vous va bien.
Vous souffrez encore de la mort de votre frère.
Vous ne le pleurez pas.
Vous souffrez
intensément.
C'est ce qui m'attire chez vous.
Politiquement parlant.
Il y a 5 ans, à Sarajevo, j'ai tenu dans les bras
un homme mourant.
Le seul homme que j'aie jamais vraiment aimé.
Je connais la souffrance, coeur ténébreux.
Vous cherchez l'absolution
pour un grave péché. J'aimerais savoir lequel.
C'est entre moi et mon prêtre.
Évitez les prêtres, coeur ténébreux.
Trouvez-vous un bon psychiatre.
Je ne peux me le permettre.
Politiquement parlant.
En tout cas, les psys ne croient pas au péché.
Merci pour la ballade.
Bien le bonjour, monsieur.
Votre collier, monsieur.
Emmenez-la chez le vétérinaire pour qu'il l'examine.
Allez, ne traînez pas.
Je suis là en tant qu'ami.
Comment elle va ?
Tu ne t'en doutes pas ?
Entendu.
Je veux que tu remplaces Kinzel.
Il commence à se faire des idées.
Va voir ta femme.
Tu dois voir un médecin.
Sois pas con.
Lève-toi.
Pardonne-moi d'avoir pris tes diamants.
Mes diamants ?
Tu as pris mes diamants ?
Tu m'as volé ma jeunesse.
Qu'y a-t-il entre toi et cet enculé ?
Après 25 ans de mariage,
toutes tes concubines, tes putes,
c'est lui
qui va prendre nos rênes comme avec ta mère et avec ton père.
Il y a plus grave.
Accroche-toi.
Formidable. À croire que je m'appelle ''Accroche-toi''.
À toi de t'accrocher !
Ce type ne pense qu'à te détruire, depuis toujours.
T'en es-tu jamais libéré ?
Jamais ?
Toutes les mauvaises choses,
les déshonneurs de ta vie, il en a été l'architecte.
Tu n'es pas seul coupable.
On l'est tous deux,
ou on ne l'est pas.
Pour une femme imbibée de vodka, tu es sacrément lucide.
Gagner cette élection est tout pour moi.
C'est mon seul...
Mon seul intérêt dans la vie.
Tu aurais dû écouter ton père. Il m'avait percé à jour.
Il a vu ta dimension.
Il a vu du fric en moi.
Que je serais un bon roi pour sa petite reine.
Il était ton Kim.
Ne les compare pas.
Papa comprenait l'amour comme tout homme.
Quand je lui ai dit
que je ne pensais pas que tu voudrais avoir des enfants,
sais-tu ce qu'il a dit ?
''Tout ira bien, poussin,
''Blake t'aime.''
''Il t'aime.''
Il a vu ça chez toi.
Je ne pense pas que le remords
puisse s'exprimer spontanément devant des millions de personnes.
''Remplace Kinzel. Il commence à se faire des idées. ''
C'est ça, mon salaud.
Le grand pote du bosseur, c'est toi.
Serre-leur la main et file-leur leur congé.
Comme un coup de poignard.
Vas-y, repens-toi, Blake.
Laisse un autre partir au casse-pipe.
Son cadavre te pardonnera peut-être. C'est ça l'idée ?
Tu veux le pardon ?
Je vais t'en donner, pauvre cloche.
Un frère cachéjette une ombre
sur cette campagne.
Le caporal Raymond Romero, disparu au Vietnam en 1973,
serait le frère biologique de Blake Pellarin.
Homer Dix accuse Pellarin de cacher ce héros comme un vilain secret.
Lors de ma conférence de presse à 18 h,
je révélerai aux électeurs une des facettes
du candidat Blake Pellarin
qui montre peu de respect
pour le sacrifice de cet héroïque soldat.
Réaction du camp Pellarin...
J'aimerais savoir de quoi M. Dix veut parler.
Concernant mon frère,
je viens de donner une interview à Cela Brandini.
Première nouvelle.
Tu étais parti à New York.
Dix l'a pris à mentir ?
Pellarin est trop malin pour ça.
Il ne dit que la part de vérité
qui permet aux autres de mentir pour lui.
Il y a quelque chose d'enfoui.
Quelque chose de sexy ?
Sexy, sexuel ? Ou sexy parce que ça fait vendre ?
Je suis preneur des deux.
L'avance de Pellarin est tombée à moins de 5 points.
On est foutus.
Non, pas encore.
Tu te souviens de la photo
d'Homer Dix avec ses bons copains ?
Celle du dossier noir, ''L'Odyssée d'Homer''.
Croquignolette, mais ce n'est pas Homer.
J'ai retrouvé le type et je lui ai parlé.
Il lui ressemble, c'est tout.
Justement, je veux que tu la bidouilles.
À l'aide du matériel sophistiqué qu'on t'a acheté.
Homer a de curieuses cicatrices
sur trois doigts d'une main.
Les mains des mecs, c'est pas mon truc.
Tu marches avec nous ou pas ?
Jusqu'au terminus, vieux.
J'ai connu les deux frères.
Ray était toujours sous pression,
il avait la rage de réussir.
C'était mon meilleur ami.
On était toujours en compétition pour savoir qui serait en tête.
J'ai à peine connu Billy.
Personne ne le connaissait.
C'est fou qu'il soit devenu un héros.
N'écrivez pas ça.
Pas de problème, c'est juste pour moi.
Le candidat lui-même ne cache pas son passé ''trouble''.
Ray le détestait à mort.
Pourquoi ?
Billy...
J'arrive pas à l'appeler Blake.
Billy était une source d'embarras pour Ray.
On le retrouvait endormi dehors,
recroquevillé dans l'auditorium.
Les pieds immondes, il mettait rarement des chaussures.
Il disparaissait des mois et réapparaissait soudain.
Et ?
Et... un truc que j'aurais pas dû voir.
Qu'avez-vous vu ?
Ray était formidable,
je ne veux pas lui faire du tort.
Qu'avez-vous vu ?
On aurait cru un cauchemar.
J'en ai vu des combats, je me suis battu,
mais là, c'était quasiment une tentative de meurtre.
Mais Billy ne méritait pas ça.
Merci.
Vous avez revu Blake ?
Mon Dieu, il y a des années.
La dernière fois, ça remonte au jour où son numéro est sorti.
Son numéro ?
D'incorporation.
Pour le Vietnam.
C'est vieux maintenant.
C'est mignon. C'est la coutume en Amérique ?
Dans les années 50, oui.
Comment on tirait les numéros pour le Vietnam ?
D'après les dates d'anniversaire.
Ces deux-là sont nés dans les années 50.
''Romero Raymond, 31 octobre 1 953.''
La pauvre a hérité du numéro 1 0.
6 mois plus tard, il trimbalait son M-1 6.
- Il était étudiant. - Pas de sursis.
Revanche de Nixon sur les contestataires.
Quant à Pellarin, William B.
Son numéro... est 305. Il y a coupé.
Sinon, que pouvait-il faire ?
À part porter des talons hauts,
il pouvait aller au Canada, en prison,
ou convaincre l'armée que son certificat de naissance était faux.
Qu'as-tu fait ?
J'ai tiré le n° 21 9.
Mon numéro porte-bonheur.
On est en retard.
Au fait, tu passes à l'antenne demain.
Thad pense que tu tiens un truc.
Zappe-toi, Ray.
Mesdames et messieurs, le rêveur américain
qui sera peut-être votre gouverneur, William Blake Pellarin !
L'Union Pacific Express va partir à la voie n° 9.
Tu n'es pas obligé.
Le vieux n'apprécierait pas.
J'emmerde le vieux !
C'est fait.
Tu veux dire que toi... et lui...
Tu sais comment il est.
Ça ne fait pas de moi un homo. C'était une expérience.
Fallait pas accepter !
J'ai fait une promesse, Semper Fi.
''Semper Fidelis'', toujours fidèle...
Je connais.
Tu es dans l'armée, pas chez les marines !
Quand bien même. Je t'ai promis.
Je t'ai promis et j'ai promis au vieux.
Promesse dingue.
Une promesse dingue est une promesse sacrée.
Tu es cinglé.
Je t'aime.
Je ne t'aime pas.
Je te hais.
Je te hais !
Ne le fais pas pour moi !
Si tu crèves là-bas, c'est ton problème !
Va te faire foutre !
Bonjour, monsieur.
C'était dans votre veste.
Un chèque en blanc de Mme Pellarin.
Très tentant pour le type de la laverie.
Il y a ça aussi.
N'oubliez pas le Secours Catholique.
Madame vous y retrouve.
''Louis Quatorze à minuit.
''Sois ponctuel. Mother Machree.''
Je ne veux pas de vos indemnités.
Peu importe.
Après m'avoir déposée, vos services ne seront plus requis.
Blake a un grave secret que vous ignorez peut-être.
Mais le vieux Mennaker, je devrais dire
''cet enculé'',
ce vieil enculé sait ce que Blake sait.
Et votre univers va s'écrouler si Mennaker dit ce qu'il sait.
Sachez-le.
Que savez-vous ?
Avec l'âge, de moins en moins.
Mais je suis vétéran du Salvador et du Nicaragua.
J'ai même obtenu la Purple Heart, bien que ce soit classé secret.
J'en suis désolée.
J'ai de la chance.
Mon pote, lui...
il a eu sa jambe arrachée jusqu'à la taille.
Il a été saigné à mort.
C'est classé secret mais c'est arrivé.
Oui, m'dame, c'est arrivé.
Semper Fi, marche ou crève.
Blake et moi avons été bons avec vous.
Dans une certaine limite, c'est vrai.
Je croyais en votre mari. Plus maintenant.
Il est devenu le prince héritier de mes deux.
L'argent cause, la connerie cavale.
J'ai quelques montants là.
Le 1 er, pour faire déguerpir l'autre tante.
Vous n'allez pas lui faire du mal ?
Le 2e, pour quand j'aurai tout ficelé pour protéger Blake.
Je ne vous comprends pas.
J'abrège la vie de Mennaker, votre mari m'a à la bonne,
et comme je suis sûr qu'il finira à la Maison-Blanche...
Dites-moi, Kinzel,
combien, pour que vous disparaissiez illico ?
Ce n'est pas une solution.
Bonjour, Kim.
Je viens en amie.
Vous auriez dû prévenir. Monsieur Dix !
Vous faites irruption pendant mes exercices ?
Vous avez annoncé aux infos de 9 h que c'était fini.
D'où ma venue.
Avouez-vous vaincu, fiston.
La castafiore s'apprête à chanter.
On en sait long sur vous.
Vous en savez long, vraiment long, ou...
c'est bidonné ?
Qu'est-ce qui pourrait être bidonné ?
- Le cricket ? - Football, Blake.
Ce serait hors jeu.
Il est consultant en sports ?
Bon sang !
Chigger ! Récupère-moi ça !
Ce n'est pas moi.
La photo, c'est pas moi.
Ça vous ressemble diablement.
Récupère-la avant Noël !
Je l'ai déjà vue.
Elle n'a pas été apportée par une bonniche créole ?
À quoi vous jouez avec moi ?
À quoi vous jouez ?
Comme vous, à un jeu de mots.
J'ai fini mon livre, sénateur. Terminez le vôtre.
La vérité que je cherche...
empêcherait l'achèvement de tout livre.
Vous cherchez peut-être
une excuse pour justifier votre vie ratée.
Condamné par ma propre biographe. Ma vie a été bien remplie.
Vous avez échangé leurs certificats, hein ?
Vous avez séduit le plus faible...
pour qu'il se sacrifie pour le plus fort.
Qui peut dire lequel était le plus fort ?
Il est toujours vivant.
Définissez ''vivant''.
Blake le sait ?
Avec l'âge, vous apprendrez
que les gens sont plus drôles à lire que les livres,
et jouer avec eux est plus stimulant que de jouer aux puces.
C'est quoi ?
Ce n'est pas vous.
Je ne regarderais même pas.
Jetez ça dans la piscine.
Nom de Dieu, c'est pas moi !
Ce n'est pas vous.
Je suis sérieux, ce n'est pas moi.
Je le sais. Je suis prêt à en témoigner.
Votre Honneur,
ce n'est pas cet homme.
Quant aux KKK tatoués, j'ai la confirmation
par mon consultant en sports
qu'ils ont été trafiqués
par ordinateur.
Afin de profiter lamentablement
de votre mal mystérieux.
Où voulez-vous en venir ?
Au fait que dans le match entre la perception et la réalité,
la perception vient de mettre le ballon dans le filet
de la cage de la réalité.
Ça fait but, non ?
Oui, ça fait but.
Je pourrais jurer que cette photo est bidon,
mais les questions sur votre passé deviendraient aussi réelles
que ces petites cicatrices.
Vous deviendriez soudain un homme
sur lequel planent des doutes.
Mets une tenue de plongée !
Si on montre ça, d'aucuns diront
qu'ils vous ont vu empapaouter un Africain grand teint.
Ce n'est pas moi, Homer.
Je le prouverai,
quitte à devoir pisser en public.
Et si on me croit pédé, qu'importe,
tant que ça ne me coûte pas des voix.
Les gens préfèrent toujours un bigot à un homo.
Ils voteront pour celui qui a moins peur.
Je n'ai pas peur de cette photo.
C'est l'homme pratique et net comme une souche
qui doit s'inquiéter.
Vous voulez détruire Blake ?
S'il le faut. S'il refuse de comprendre.
Si vous trouvez quelque chose de gentil à dire sur Blake,
faites-le-moi savoir.
''Stratford Motor Hotel''.
Qu'est devenu le Louis Quatorze ?
Oubliez, je ne fais qu'y acheter mes cigares.
Mon téléphone est à l'intérieur.
Quel souvenir voulez-vous laisser à la postérité ?
C'est ce qu'on fait maintenant qui compte.
Vous ne croyez pas au jugement de la postérité ?
La postérité est un caprice.
Un amas de vieux os informes.
Le fumier d'une vulgaire bête.
Tas de fumier colossal, composé par la masse capricieuse...
des morts.
Adios, Brandini.
Ainsi, ma mort commence... par une rumeur.
Quelque vrai croyant souhaite ma mort.
Et après, quoi ? La postérité ?
J'ai craché sur la postérité durant la moitié de ma vie.
Pourquoi ?
Parce que je me considère comme un raté,
et que je ne veux pas étudier ce qu'il en est.
Vous pouvez compter sur moi !
La campagne des indépendants est de moins en moins prévisible.
Les sondages ne permettent plus
de prédire quel sera le vainqueur.
Désolé, il m'a fallu éviter les journalistes.
Qu'as-tu là ?
D'autres problèmes, Blake ?
Il y a 2 millions. De quoi faire partir Kim.
Il doit vite disparaître.
On est dans la merde jusqu'au cou.
- Tu n'as pas idée. - Encore 2 jours.
Et après ? Après, quoi ?
Franchement, quoi ?
Ce qu'on a toujours voulu, évidemment. Le sommet.
Je dérange ?
C'est un club privé.
J'oubliais,
elle veut t'interviewer.
Tu te rends compte ?
J'ai vu votre vieux camarade d'école,
Bacxy... Pacxy.
Vous avez parlé à Pacxy ?
Pacxy Barragan.
C'est vieux...
Il dit avoir vu un des frères tabasser l'autre à mort.
Je me souviens de cet incident.
C'est fou que personne n'ait rien vu.
Qui tabassait qui ?
Ray... tabassait Billy.
Trésor...
Maintenant...
je vous vois mal tabassant votre frère.
Répondez à ça...
Quelle est la pire chose que vous ayez faite ?
La pire...
chose, la plus immonde.
Celle qui, si ça se savait,
changerait l'opinion que les gens ont de vous ?
Et, sans finir en prison,
vous coûterait vos amis et peut-être votre job ?
Je n'ai rien fait de pareil.
C'est trop sinistre.
J'ai été méchante avec un amoureux.
Ne me dites rien.
Gardez ça pour vous.
C'est à vous, ça vous appartient.
S'il y a une chose qui nous appartient,
c'est celle-ci.
Vous n'avez personne, n'est-ce pas ?
Vous n'êtes pas mariée, ni fiancée ?
Vous n'êtes pas mon genre.
Et puis, vous êtes trop misogyne.
Je ne déteste pas mon épouse.
Ni les femmes.
J'ai été odieux,
surtout avec ma femme et avec mon frère.
Ce que je hais, il faut croire, c'est...
l'amour.
Je suis pour,
pour les gens qui s'aiment, mais...
je ne sais pas le recevoir.
Je peux prétendre en donner
si nécessaire.
Le recevoir est trop bouleversant, douloureux.
On a tous besoin d'amour.
Je le hais à cause de ça.
Je parie que vous êtes comme moi.
Vous aimiez cet homme que vous avez perdu.
Il est facile d'aimer les morts.
On n'a pas à supporter leur amour en retour.
Ça va, trésor ?
Je garde la valise, elle a besoin de vous.
Je n'en peux plus !
Je ne veux plus.
La dame vous attend à cette adresse.
Ça n'a pas marché ?
Il fait sombre.
C'est vrai.
''J'ai bu ses accords, je les ai dérobés,
''en silence, et cependant...''
- C'est de Shakespeare ? - Non, Abraham Lincoln.
On raconte qu'il parlait
d'un voisin fou de son enfance.
En vérité, il écrivait sur lui-même.
''Je l'ai ouï maintes fois comme dans un rêve, lointain et solitaire,
''chant funèbre s'il en fut jamais,
''de la raison, de la mort, disparues...
''L'air retenait son souffle,
''les arbres immobiles,
''tels un cercle d'anges pleureurs,
''dont les larmes, telles des perles de rosée,
''tombaient...
''sur le sol luisant.''
Ne me fais pas ça.
Il y a combien dans la valise ?
Beaucoup.
Que peux-tu espérer acheter ?
Le pardon.
Dis au monde la vérité.
Dans quel but ?
Crois-tu que Lincoln aurait été élu
si on l'avait su si près de la folie ?
Les gens ont besoin de la vérité. Ils ont le droit de savoir.
Je te comprends.
Je peux t'aider à la dire.
Grandis.
Ce sera pire si je dis la vérité sans ton aide.
Si tu me livres au public,
je te livre au public. C'est clair ?
Tu m'as fait l'amour pour ça ?
Pas seulement.
Fais attention.
Je viens de cirer.
Tu es en avance.
- Où est ton manuscrit ? - Chez l'éditeur.
Alors, on sort et on se saoule.
On fera ça, mon garçon.
Alors, tu as baisé la Brandini ?
Le verbe est fort, ''baiser''.
Il marche à double sens.
J'ai reçu un fax d'elle.
Apparemment, tu as fait forte impression.
On aura toujours Paris.
Dieux du ciel...
Ce n'est pas pour toi.
Si mon frère est en vie, je veux qu'il ait tout.
Si tu as une once d'honneur, tu feras en sorte
qu'il le garde.
L'absolution ne s'achète pas.
Tu cherches ce qui ne peut qu'être donné.
Le Stratford Motor Hotel...
C'était le carillon de minuit.
Le jour de toutes les âmes.
Le jour des morts.
Nuit où tous les esprits marchent
et les enfants jouent avec le feu.
Regarde-toi.
Je dois y aller.
Dis-lui...
que je regrette.
Dis-le-lui toi-même.
Je me fais trop vieux pour ces mascarades. Et toi ?
Ave César !
N'est-ce pas ton homme ?
Il a belle allure, à sa façon.
C'est ici ?
La télé est allumée, il y a quelqu'un.
Ton père serait fier de toi. Fier de vous deux.
Lequel ressemble le plus à mon père, Billy ou moi ?
Tu lui ressembles le plus.
Ressemblance qui nous a séparés, toi et moi.
Mais il y avait autre chose chez ton père.
Sa douceur...
sa témérité...
sa nature héroïque.
Billy en a hérité.
Ne te tourmente pas.
Un leader ne peut être tendre.
Un bon leader n'est jamais téméraire.
Un feu brûlait en toi.
Je l'ai vu dès le début. Ni Billy ni moi ne l'avions.
Tu brûles toujours.
Il t'attend. Viens.
Que je vous réunisse.
Je ne veux plus te voir.
Ai-je tant gâché ta vie ?
Je ne l'imagine pas sans toi. Qu'aurait-elle été sans vous deux ?
Je me le demande...
Le passé est dans le passé, Blake.
Ce que tu as imaginé est en train de vaincre.
On fait nos adieux ici.
La suite ne t'appartient pas.
Vaya con dios, Raymond.
Billy ?
Ray...
Comment ça va ?
Les larmes d'un clown.
Les traces de mes larmes.
96 larmes.
Je ne peux me pardonner pour ce que je t'ai fait.
Pour avoir laissé le vieux t'embarquer...
Le vieux...
Il aime se flatter, tu le sais.
Il ne m'a embarqué nulle part.
J'y suis allé tout seul.
Pourquoi ?
Pour que tu m'aimes.
Pourquoi tu ne m'aimais plus ?
Je regrette vraiment.
Je suis fier de toi, tu n'as pas à t'en vouloir.
J'ai tout et tu n'as rien.
Je t'ai, toi.
Ça m'apportera quoi ?
Une vraie vie.
Je l'ai déjà.
Une vie en dehors de moi.
Ou une vie avec moi.
Tu parleras de moi ?
Je vais le faire.
C'est la seule solution.
Il n'y a pas de solution.
Vous n'êtes pas d'ici ?
Avez-vous quelque chose à me faire, M. Kinzel ?
Vous êtes sur mon chemin.
Et vous, sur le vôtre.
Retournez donc danser.
Bouclez-la !
Arrêtez !
Sénateur ?
Le vieux disait : plus je me cache,
plus tu iras loin.
Je l'emmerde !
On a vécu nos vies.
La route est tracée.
On est frères, mais il est trop tard...
pour être frangins.
Prenez l'argent !
J'ai tué le vieux.
Je tue le frère aussi ?
Ça restera
un secret entre vous et moi.
Vous le paierez, Kinzel.
C'est un nom d'emprunt.
Quitte à tuer quelqu'un, tuez-moi.
Après toutes vos lâchetés,
votre punition sera de vivre avec.
On a des couilles maintenant ?
Comme vous voudrez.
Billy, pardonne-moi !
Semper Fi, frangin.
Salut, frérot...
Rêve...
Rêve de mon père.
Ces derniers jours de campagne
ont été difficiles pour les sondeurs.
Le résultat était difficile à prédire,
mais le vote ayant eu lieu, il est clair...
Pellarin était le favori et le gagnant de cette élection
avec une marge de 7 % sur son rival.
L'Amérique a perdu son homme d'État le plus extravagant,
le sénateur Kimball Mennaker...
Qui était à St. Louis ce week-end.
Il est décédé dimanche matin d'une hémorragie cérébrale.
La police souhaite interroger la personne
qui a appelé les secours pour l'ex-présidentiable,
et qui a raccroché
sans donner son nom.
C'est de toi qu'il s'agit ?
Où est allé Billy ?
Aucune idée.
Son idée.
Le reverras-tu jamais ?
Un jour...
Monsieur ? Gouverneur ?
Une foule importante vous attend là-haut.
Deux minutes.
Maintenant, la question à 2 millions...
Qu'en est-il de la Brandini ?
Tout dépend où elle arrête son histoire.
Le tout est de garder notre sang-froid.
Merci.
De me laisser une dernière chance.
Tu ne le regretteras pas, promis.
Une promesse dingue, c'est sacré.
Je te connais ?
Les leaders démocrates et républicains sont tendus ce soir
et se demandent quel sera
l'impact de Blake Pellarin.
Je bois à...
ce qu'on garde pour soi, coeur ténébreux.